WALTER: Sebelumnya dalam Scorpion...
Kita perlu menyelamatkan diri dari hutang setengah juta dollar.
Akan kuajukan pada dewan setelah sekolah.
Mengenai itu, aku tak pernah terlambat.
Dan aku/kamu tak memulainya sekarang.
Hey, Patty. /Yup.
Sangat tidak suka perkembangan ini.
Namaku Florence Tipton. Aku tetangga barumu.
Aku baru mengatur labku
di gudang sebelah, dan aku tak bisa
dengan segala gangguan ini.
Aku masih belum yakin dengan dia.
PAIGE: Akan kuberi dia kesempatan,
dan kupikir kamu juga harus.
Kuputuskan bahwa terdakwa
tidak bersalah.
Mr. Gallo, kamu bebas.
Tumpuk tabungnya dibawah palet.
Ada peluang bertahan
jika kita merendamnya di gel balistik.
Kamu membantu menjaga tim ku, jadi terima kasih.
Sama-sama.
♪ It's gonna be a kick-ass Christmas... ♪
Hey, boss, minta telingamu
sebentar? /Tidak. Sibuk.
Kamu adalah ancaman. Apa?
Okay, ini malam Natal, dan aku belum mendapatkan hadiah Toby.
Natal pertama setelah menikah, jadi harus bagus.
Kamu lebih lama mengenalnya, dan aku payah soal hadiah,
jadi, nasihat.
Lilin aroma.
Itu terjangkau dan tahan lama, dan terbukti
menyenangkan stimulasi penciuman
yang meningkatkan fungsi otak.
Makasih kembali.
Lilin aroma? Serius?
Oh, memakai mug Raja Cabe, dan dia akan membunuhmu.
Melihat aku baru selamatkan nyawamu,
kamu berhutang satu ide hadiah bagus.
Hampir siap untuk pergi?
Tentu, boss.
Makasih.
SYLVESTER: Aku tak bisa membebaskannya seperti ini.
Tentu kamu bisa, jadi berhenti menekan.
Ini cacat. /PATTY: Untukmu.
Tak ada yang akan memperhatikan.
Perhatikan apa?
video game anti bully
yang kubuat untuk sekolah West Altadenia.
Kode terjemahnya memiliki kesalahan.
Aku sebenarnya ingin memakai bantuanmu mencari tahu.
Tenggat waktu hari ini. Aku tak pernah terlambat.
Selain itu, siapa yang perhatikan kesalahannya?
SYLVESTER: Aku.
Ada kesalahan visual
yang melewatkan 1/1000 frame.
Yang mata manusia tak bisa mendeteksi.
Video game? Anak-anak butuh buku, bukan banyak menonton.
Serius, Sylvester,
Kapan kamu menyingkirkan masa kecilmu?
Ini hampir saatnya untuk pergi.
O'Brien, 1 sen untuk pemikiranmu.
Bagaimana dengan 10 sen agar aku sendiri?
Tepat setelah kamu jelaskan tebakan ini.
Kamu lebih lama mengenal Happy dibanding aku, jadi aku penasaran...
Lilin aroma. Kini berkemaslah. Kita segera pergi, dan...
Aku sudah berkemas.
Paige,
ini pekerjaan singkat, jadi tas ini agak berlebihan.
Bahkan, semua orang kelebihan bawaan.
Oh, Walter, aku benci membongkarnya
untukmu, tapi tak ada yang berkemas untuk pekerjaan.
Aku tak mengerti. Kenapa tidak?
Karena ini malam Natal.
Kita semua sudah membuat rencana lain.
Aku menulis surel konfirmasi
ke seluruh anggota secara khusus untuk pekerjaan ini.
Dan berapa balasan yang kamu dapat?
Kukira tak ada kabar berarti kabar baik.
Salah. Tak ada kabar berarti sampai jumpa. Kami
bukan perusahaan keliling di malam Natal.
Kita baru mengembalikan jaminan Cabe,
jadi pada dasarnya kita kembali nol di neraca keuangan.
Kita harus mengisi ulang pundi Scorpion.
Dan kukira bisa membujukmu pergi. Aku dapat pondok di Big Bear.
Aku tadinya mau mengejutkanmu, tapi begitu kami masuk,
yang hanya kamu bahas yaitu bersiap
untuk pekerjaan apdet jaringan.
Ini karena aku memperhatikan kepentingan keuangan kita.
Kita dibayar dua kali lipat.
Bung, ini malam Natal.
Apa surelku tak menyebut
makanan pos pekerjaan tim?
Itu meriah.
Dan kukutip, "Kita akan bekerja beberapa jam,
lalu makan sebentar di Kovelsky's di penghujung malam.”
Itu menyedihkan, bukan meriah.
Oh, ini pemberontakan Natal.
Maaf jika aku dan Toby akhirnya ingin mengadakan bulan madu.
Kota West Altadenia mengadakan
pekan raya liburan.. sumbangan mainan,
permainan untuk anak-anak.
Akan ada sajian makanan
dari dapur makanan untuk keluarga kurang mampu.
Kuatur semuanya sendiri.
Anak muda, kenapa kamu selalu disini, memonopoli
waktu pegawaiku?
Sebenarnya, dia tak keberatan kamu di garasi.
Sebenarnya, aku keberatan. Kamu seperti
satu sen Kanada yang tak bisa kuatasi.
Hey, Patty pemagangku.
Bukan masalah. Sesi legislatif selanjutnya,
Anggota dewan Dodd dan aku akan menjalankan urusan kami di Balaikota.
Lagipula, aku harus pulang
untuk malam Natal makan dengan keluargaku.
Aku tak pernah terlambat dan...
Dan kamu tak memulainya sekarang.
Selamat Natal, semuanya.
Bahkan kamu, Grinch. /Maaf?
Makhluk Hijau? Aku bukan Grinch.
Dimengerti, Scrooge.
RALPH: Kamu bergurau, Walter?
Aku ingin dia habiskan lebih banyak waktu disini,
bukannya kurang.
Kurasa itu giliran kita juga.
Jadi, cuma itu? Kalian meninggalkanku
mengerjakannya sendirian?
Banyak waktu untuk hiburan perusahaan
di tahun baru, boss.
Kita semua bisa bersenang-senang hari ini.
Yeah, tentu. Kita tak butuh
menghabiskan tiap menitnya bersama.
Tahukah kamu?
Akan kukerjakan ini sendiri.
Aku tak butuh bantuan kalian. Tidak butuh
siapapun dari kalian.
Walt, aku tak ingin mengutukmu saat Natal,
jadi kita semua akan pergi saja.
Ralph, taruh barangmu di mobil, okay?
Walter,
aku tahu kamu khawatir dengan Scorpion,
tapi perusahaan akan mengatasinya.
Dan semuanya butuh waktu libur kini dan nanti.
Jadi, jika kamu bertanya,
kamu bukan dipihak yang benar dalam hal ini.
Tapi kuhargai hakmu memutuskan ini,
jadi aku cuma akan sms alamat pondok padamu
jikalau kamu ingin kesana, Natalan bersama.
Aku punya
begitu banyak proposal untuk dikerjakan, tapi bagaimana
jika kamu dan Ralph tinggal disini?
Kemudian aku bisa mengurusi dokumen,
dan menjelang sore, kita bisa menikmati perayaan natal?
Kita habiskan 364 hari per tahun di garasi ini.
Aku juga tak mau Ralph habiskan Natal disini.
Jadi kami akan pergi. Kuharap kamu pertimbangkan dahulu.
Cinta kamu.
Aku juga.
Allie bersama keluarganya di Denver.
Tampaknya
kamu, aku dan knish dari Kovelsky's.
Pekerjaan enam jam
jadi dua kali karena aku mengerjakannya sendiri,
jadi Kovelsky's tak ada lagi.
Aku bisa membantu
mempercepatnya. /Ini peningkatan jaringan.
Perusahaan asurandi, jadi, keahlianmu tak sepenuhnya sesuai.
Okay...
Semoga Natal mu menyenangkan.
Kamu juga.
Senang melihat betapa kamu akan membayarnya sendiri.
Aku tak perlu mereka.
Aku akan mengadakan Natal sendiri.
♪ It's gonna be a kick-ass Christmas ♪
♪ It's gonna be a kick-ass... ♪
Year! Ooh!
(piano playing “O, Come All Ye Faithful”)
Ini aneh.
Dimana meja yang lainnya?
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Aneh.
Hello?
(piano continues playing “O Come, All Ye Faithful”)
Paige?
Oh, aku merasa aneh.
Oh, Tuhanku!
Sayang, kamu mengejutkanku.
Kamu mengatakan sesuatu?
Aku tak mendengarkanmu karena musik.
Tampaknya ada yang tertidur di mejanya lagi.
Hai.
Kita sudah menikah?
Ya. Terakhir kuperiksa.
Kamu butuh kopi.
Rasanya aku berhalusinasi.
Ini.
Tidak, jangan mug Cabe.
Dia akan membunuhku.
Siapa Cabe?
Okay, apa yang terjadi?
Yang terjadi adalah
kamu jelas-jelas tidak cukup tidur semalam.
Ayo, ambil peralatanmu.
Kita harus ke kampus.
Ini akan benar-benar sepi.
Hari ini akan jadi hari paling produktif kita
di sepanjang tahun.
Bisa bantu aku
dan ambil dokumen itu untukku, tolong?
Selamat hari Natal.
PULAU SAMPAH PLASTIK MENDATANGKAN MALAPETAKA DI PASIFIK.
Kita menghentikan itu.
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Aneh.
Hello?
Feliz Navidad, kawan!
Ray? /Hey.
Sedang apa kamu disini? /Andai kutahu.
Kamu membayangkanku.
Tapi dugaanku, ada hubungannya dengan itu.
PRIA: Tolong! Tolong!
Tolong! Aku kesakitan!
Hello?
Tolong!
Aku terjebak di dalam sini!
Kamu baik saja, nak?
Oh, boy.
Itu aneh.
Ray, apa yang sebenarnya terjadi?
Dengar, kamu harus fokus, teman.
Kita berdua tahu kamu jatuh dari tangga.
Kamu di lantai garasi, pingsan, berdarah.
WALTER: Siapa saja tolong aku.
Aku harus bagaimana dengannya? /Dugaanku,
Walter tambahan di dalam sana adalah penjelmaan
status fisik hidupmu sesungguhnya.
Jadi jika kuselamatkan dia, aku selamat? /Tidak, tidak.
Menyelamatkan dia itu kamu harus tetap hidup.
Dan kupikir kamu mungkin membantu.
Dengar. /FLORENCE: Cabe?
Kamu harus mencegah yang lainnya pergi, dan kamu harus
kembali ke garasi. Aku baru masuk memberinya hadiahku,
dan kutemukan dia berdarah di lantai.
Aku sudah hubungi 911, dan mereka bilang 10 menit,
tapi aku serius, dia tak punya sepuluh menit!
♪ Scorpion 4x12 ♪ A Christmas Car-Roll Original Air Date on December 18, 2017
== sync, corrected by elderman == @elder_man Alih bahasa : Unickunru *_*
Aku tahu yang terjadi. Sebuah studi neurologis...
...tikus mati menunjukkan aktifitas otak
bekerja 30 detik setelah kematian.
Gelombang gamma rendah sebenarnya aktif,
membuat suatu kesadaran puncak
sebelum ketidak sadaran permanen.
Jadi jika aku dalam ketidak sadaran puncak,
Aku bisa memanfaatkannya, memaksa diriku bangun,
kemudian memanggil bantuan./Pastinya,
Cool Breeze.. semangat untuk itu. /Okay.
Yeah. Tampaknya tak berhasil, benar?
WALTER: Kondisiku lebih buruk disana. /Artinya
kondisimu lebih buruk di dunia nyata.
Tapi sebaiknya pikirkan sesuatu,
karena jika Car Walter mati...
ini sebuah mimpi yang tak membangunkanmu.
Ray, aku butuh pertolonganmu. /Aku tak bisa.
Aku hanya pemandu wisata di perjalanan ini.
Entah harus gimana.
CABE: Hello, Angelinos.
Ini kepala LAPD mu, Cabe Gallo,
mengingat pengumpulan mainan masih meriah,
menerima sumbangan menyebar sukacita di musim liburan ini.
Sejak kapan Cabe jadi kepala polisi?
Begini... seluruh dunia ini diciptakan
oleh akson (sel saraf)mu, neuronmu salah menangkap
selagi tubuhmu mati.
Dan itu akan lemah begitu kondisimu lebih parah.
Cara termudah menjelaskannya:
situasi berubah disekitar sini.
Okay, aku cuma harus tenang dan mencari tahu.
Sendirian?
Selagi kamu berdarah sampai mati. Walter...
kamu tak bisa melakukan ini sendiri.
Kamu benar.
Aku akan mencari Cabe.
Flo, Flo, minggirlah!
Happy, bisa kamu ambil kotak medisku? /Napasnya sangat cepat.
Oh, yeah. Oh, napasnya pendek.
Tampaknya dia memotong
arteri temporal atasnya.
Dia kehilangan banyak darah.
Bisa ambilkan handuk lagi?
Yang ini basah.
Kotak medis.
Happy, tetap tekan.
Kamu mau apa? /Skala Koma Glasgow.
Tidak, kurasa dia tak membalas suara kita.
Walter! Walt!
Buka matamu!
Tak ada apa-apa.
Aku menekan lapisan kulit jarinya dengan pulpen.
Dia refleks pada rasa sakit,
tapi dia tak merespon.. sudah enam dari 15 menit.
Buruk? /Tiga menit itu kemungkinan terburuk.
Pupilnya melebar.
Apa artinya pupil melebar?
Berarti ada darah diantara tengkorak dan otaknya.
Darah menekan otak melewati lubang di dasar tengkorak.
Dia tewas jika tekanan itu tidak dilonggarkan segera.
Jadi ambil sesuatu dari kotakmu dan obatilah!
Tak ada alat di kotak medisku yang bisa mengobati ini!
Tapi ada sesuatu di kotak peralatan Happy.
Permisi? Permisi?
Aku perlu bicara
dengan Cabe Gallo secepatnya! /Hey, tetap tenang!
Patty? Apa yang kamu lakukan disini?
Panggil aku Sersan Logan, dan aku bekerja disini.
Kami harus bicara dengan Cabe sekarang.
Beberapa hal.
Satu, tampaknya kamu ada masalah dengan pangkat.
Panggil Kepala polisi Cabe Gallo.
Dua, dia tidak berjalan-jalan.
Dia jarang bicara pada orang yang bekerja disini.
Dan tiga, siapa "kami”?
Benar-benar lupa.
Cuma kamu yang bisa melihatku.
WALTER: Maafkan aku.
Hanya aku. Sendiri.
Kamu yakin tak mengenaliku?
Negatif. Tapi jika kamu segila tampangmu,
kuyakin akan kudapatkan APB sebentar lagi
tentang orang gila yang kabur dari tempat sampah.
Oh, dia se asin Laut Mati.
Yang, omong-omong, punya tingkat keasinan 34%.
Sedang apa kamu? /Hey, kamu yang membuatku mengoceh
omong kosong ini. Apa kamu mau mengatasi
situasi ini, atau kamu akan dimatikan oleh remaja kejam?
Cabe? Cabe Gallo!
Cabe Gallo! /Akan kusetrum kamu, pak.
Cabe Gallo!
Pimpinan Gallo!
Apa yang terjadi diluar sini?
Cabe, kamu harus dengarkan aku.
Dan siapa kamu?
Uh, namaku Walter O'Brien.
Aku memimpin tim para jenius mencegah ancaman dunia
yang hanya kami bisa pecahkan.
RAY: Tidak, tidak.. disini,
kamu professor di USC,
menikahi istrimu Florence. /Aku tak
bekerja di USC, dan tak menikah dengan Florence.
Bagus untukmu. Aku tak bekerja di Six Flags,
dan aku tak menikahi Big Bird.
Kamu punya satu menit untuk keluar,
sebelum kamu diborgol karena mengganggu ketenangan.
Sudah kubilang dia tak suka bicara dengan orang.
Aku...
Uh... dengar, maaf mengganggumu, tapi ada
kecelakaan, seseorang terjebak dan dia bisa mati.
Jadi panggil 911, mengendalikan lalu lintas disana.
Tidak bisa.. ini malam Natal. Kami kekurangan staf.
Banyak anak buahku di rumah dengan keluarganya.
Dan mungkin kamu juga harus pulang, nak.
Kamu mungkin tak tahu reputasiku,
tapi aku tidak bodoh.
Sekarang, menyingkirlah dari kantor polisiku.
Ini tidak sulit.. dapatkan saja tim penolong,
dapatkan derek pengangkat reruntuhan, ini bidangmu,
demi Tuhan! /Sebenarnya, bukan.
Itu bukan bidangku.
Oh, kutahu alasanmu berkata begitu.. karena aku...
Karena si otak tolol pernah mengatakannya padamu.
Tapi itu tidak benar..karena...
kamu punya keahlian yang luar biasa,
diasah dengan pengalaman dan wawasan
da..dan nilai, dan itu alasanku kesini sekarang.
Karena jika nyawaku terancam, dan memang begitu,
maka aku perlu Cabe Gallo dalam kasus itu.
Masih siap dengan Taser, Chief.
Tenang, Sersan.
Apa yang kita hadapi?
Kaki supir terjepit kemudi.
Mobilnya terjebak antara sebuah mobil dan truk satu ton.
Kita akan butuh spesialis mesin.
Aku tahu montir terbaik dunia, Happy Quinn.
Maksudmu pembawa acara iklan suara
The Happy Mechanic?
Iklan suara? Bukan.
Dia bekerja untuk...
Ya. Itu dia. Itu yang kumaksud.
Jika kamu bisa membuat dia membantu, aku ikut.
Dia menyiar dari garasi pusat kota.
Bersiaplah.
Aku akan mengemudi.
HAPPY: Ini Mustang Shelby GT '67
mereka menjulukinya Eleanor..
memiliki mesin 351
dengan 435 tenaga kuda
dan maksimal 150 mil per jam.
Dan jika anda melihat
sebuah tempat yang menjual beberapa tumpangan manis,
tak ada yang lebih baik dari sponsor minggu ini,
San Dimas Raceway.
Dengan $199, kamu mendapat
satu jam waktu berkendara untuk tumpangan favoritmu.
(ringtone playing “Here Comes The Bride”)
Apa-apaan?
Cut!
Gadis itu dimana-mana.
Seperti sriracha.
Kamu baru merusak rekaman kami.
Maaf, apa ada masalah disini, Petugas?
Orang ini berpikiran begitu.
Kupikir dia keracunan duri landak, jika kamu bertanya.
Hai. Namaku Walter.
Ada kecelakaan mobil. Kami mencari
insinyur terbaik dunia.. dirimu.
Aku ingin membantu, tapi aku sibuk merekam episode Natalku.
Pendapatan iklan terbesar tahun ini.
Kami ada pundi-pundi untuk diisi.
Happy, kutahu kamu pikir kamu tak mengenalku,
tapi di dunia lain, kita berteman baik.
Sebenarnya, kita pernah menikah.
Tidak seperti itu.
Itu dulu untuk kewarga negaraan.
Tak pernah berhubungan fisik.
Tak bisa menutup kesepakatan, huh?
Sampai jumpa, Crazy Walter.
Karena kamu mengijinkan diri kalian masuk,
kalian bisa mengijinkan diri kalian keluar.
Happy, tunggu sebentar.
Tolong, tunggu...
sebentar.../Tidak, kamu yang tunggu.
Aku sudah membangun acara ini dari nol,
sendirian, tanpa bantuan orang lain.
Dan kamu mengacaukannya.
Sekarang, jangan biarkan pintunya menendang bokongmu.
RAY: Baik, kamu keluar tanpa dia,
koroner keluar dari garasimu
sebentar lagi. /Okay,
mari kita ambil dari iklan Tobias Curtis.
Huh?
Aku tidak pergi.
Oh, aku akan panggil polisi,
tapi mereka sudah disini, tak berbuat apapun.
Happy, kamu bangga melakukan segala hal sendiri,
tanpa bantuan orang lain.
Tapi... aku mengenalmu.
Saat malam, kamu melambatkan pekerjaanmu
agar kamu masih disini saat Patty pergi
jadi kamu bisa bicara pada seseorang selagi kamu berjalan ke mobilmu.
Kamu melakukan itu, boss? /HAPPY: Diamlah.
Bagaimana kamu tahu itu?
Karena saat kamu mulai bekerja denganku,
Aku melihatmu bekerja secara lambat.
Aku mengkritikmu.
Dan kamu takut kehilangan pekerjaan,
jadi itu memaksamu mengatakan yang sebenarnya.
Kamu benci sendirian.
Titik.
Aku tak pernah bekerja denganmu, tapi...
mengapa aku masih merasa kamu mengatakan yang sebenarnya?
Karena kita berteman.
Aku tak pernah bohong padamu.
Aku tahu kamu habiskan hidupmu
mencoba mengerjakan semuanya sendiri.
Meski begitu, uh, acara suksesmu
dan mobil mewah ini dan semuanya, kamu ingin
sebuah keluarga lebih dari apapun,
karena itu sesuatu yang tak pernah kamu miliki.
Dan orang ini, orang yang kamu baca iklannya,
Tobias Curtis, dia cinta dalam hidupmu.
Kamu belum mengetahuinya. Da..dan aku bisa
membuat kalian bersama. Aku sudah melakukannya.
Aku sudah memperkenalkan kalian, sebenarnya.
Kamu menikahi dia berkat aku.
Kukira katamu dia menikahimu.
Dia seperti orang bodoh.
Ada sesuatu dengan dia.
Okay, aku ikut.
Okay. Bagus. Aku akan mengaturnya.
Uh, kamu harus ikut dengan kami dahulu.
RAY: Whoa, whoa. Kamu baik saja.
Itu hanya kenyataan yang merayap masuk.
TOBY: Teruskan.
Ini akan mengurangi tekanan pada otaknya.
Okay, okay.
Paige berkata dia sedang kesini.
Oh, kurasa aku akan sakit.
HAPPY: Ini tak nyaman untukmu?
karena cuma aku yang membor sebuah bor 1/8-inci
ke tengkorak bossku.
Sedikit lebih jauh lagi.
Uh, bau apa ini?
Partikel mikro dari tengkorak Walter.
Aku datang begitu kudengar.
Apa yang...
Ini tak seperti saat kutinggalkan.
Sudah kubilang. Hal-hal berubah disekitar sini.
WALTER: Truk tepat disamping mobil.
Dan mobil yang satunya menghilang.
Itu bukan cara kerja fisika.
Dan kamu harusnya tahu, menjadi professor fisika.
Aku bukan professor fisika. /Baik, baik.
Dia suka meneriakkan hal yang bukan dirinya.
Dia juga tak menikahi seseorang
bernama Florence.
Rangkanya tak akan menyokong berat
truk ini lebih lama lagi.
Mobil tua ini akan jadi kue dadar beberapa menit.
Apa itu kembaranmu?
Kamu mau percaya jika kukatakan itu diriku?
Tidak.
Okay, jadikan beberapa detik.
Dari sudut permesinan, itu suara yang sangat negatif.
Orang ini perlu dikeluarkan,
atau dia akan terjepit seperti serangga.
Kumohon! Kumohon tolong aku!
Jangan katakan itu di depan orang ini!
HAPPY: Aku jadi bodoh.
Ini bagian dari pesonaku.
Fokus saja pada tugasnya.
Baik, mundur. Aku akan memecahkan jendela ini,
dan kita akan menariknya.
Okay, integritas mobil akan berkurang,
dan ini semua akan jatuh.
WALTER: Dia benar.
Ini sebuah rumah kartu.
Dan rumah itu sedang runtuh.
Okay, untuk menopang struktur yang gagal,
kita butuh jangkungan, penyokong.
Oh, bagaimana dengan itu?
Tabung film.
Kita pernah memakainya menopang nuklir yang mengikis
bersama ibu Paige.
Aku tak mengenal Paige, tak mengenal ibunya,
dan entah mengapa aku mendengarkan orang gila.
RAY: Uh, Walt,
itu tak terjadi di dunia ini.
Kamu terdengar gila.
Penempatan adalah kunci.
Ikuti arahanku.
Okay, disini, disini,
dan disana.
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
CABE: Tak berderit.
sedikit berderit. /HAPPY: Angin sepoi
bisa meniupnya.
Terlalu genting untuk truk dua ton.
Dua ton? Ini truk satu ton.
Tebak lagi, bung. Kargo.
Tak ada kargo.
Batu bata?
Apa-apaan?
Jika kamu bilang hal-hal berubah disekitar sini,
akan kuhabisi kamu.
Itu berarti hitungan kita buyar.
Kita kembali nol soal cara membongkar pintu pengemudi
tanpa menggeser beban dan melemahkan rangka.
Jalankan hitungannya lagi.
Saat ini? Untuk menyelesaikannya,
kamu harus menjadi manusia kalkulator.
WALTER: Itu dia.
Kita butuh Sylvester Dodd.
Mungkin juga sertakan Zuckerberg dan Elon Musk
selagi kamu disana. /Sylvester Dodd orang hebat.
Dia memintaku membantu
kerja amalnya hari ini. Dia akan membantu kita.
Kamu tahu dimana menemukannya?
Semua orang tahu dimana menemukannya.
Cuma kamu tak akan bisa menemuinya.
Kenapa?
Maaf, Mr. Dodd sedang tidak ada.
Aku tak bisa berurusan denganmu lagi hari ini.
Dia tak terlihat akrab untukmu? /Tidak.
Silahkan pergi,
atau aku akan memanggil sekuriti.
Tolonglah.
Karena kami tak pergi hingga bicara
pada Sylvester.
RAY: Aku tak pergi
sampai aku di level empat.
Pak, kamu dan temanmu harus
harus pergi.
Aku mengenalmu.
Kamu teman penyihir Sly
yang masih tinggal dengan ibunya.
Satu, kamu harus pergi sekarang.
Dua, orang yang tinggal bersamaku itu urusanku.
Ayo pergi.
WALTER: Masalah pengkodean Sly.
Permainan, mereka punya kesalahan.
Ayo pergi. /Katakan padanya...
katakan aku bisa perbaiki kesalahannya.
Sly! Sly?
DYFROST: Cukup. Keluarlah. /Aku bisa perbaiki kesalahanmu!
Sly, aku bisa perbaiki kesalahanmu!
Ya, Mr. Dodd? Segera, pak. /Sly! aku bisa perbaiki kesalahanmu!
Stop!
Mr. Dodd akan menemui mereka sekarang.
Bisa kuambilkan sebotol air?
SYLVESTER: Aliran udara kamarnya bagus,
tapi, bro.
Kita membicarakan 6½ kamar mandi.
Tidak, tidak, bro. /Sarang bagus.
Oh, tidak, tidak. Aku akan habiskan $150 juta,
tidak lebih.
Tak kusangka. Sly menjadi orang menyebalkan.
Bicarakan padaku saat itu selesai.
Maaf, sodara-sodara.
Masih mencoba membeli kandang baru yang bagus,
tapi mereka tetap menaikkan harga
sejak Criss Angel dulu memilikinya.
Sylvester, kami perlu bantuanmu.
Sebentar.
Nama-nama, broseph?
Walter O'Brien.
Uh, telah ada kecelakaan.
Kita akan kesana. Yang ingin kutahu...
kenapa kamu bilang semua permainanku punya kesalahan?
Ada apa dengan itu?
Dia tampaknya tahu banyak soal aku juga.
Kamu The Happy Mechanic?
Aku mendengarkanmu
setelah aku membeli Maybach.
Bagus. Sarana L.A.
yang mengendarai mobil seperempat juta dolar
di bawah Sunset di 20 mil per jam.
Sopirku tampaknya tidak keberatan.
WALTER: Sylvester, tidak penting
bagaimana aku tahu soal kesalahanmu.
Aku mengenalmu.
Kamu perfeksionis,
kamu bangun setiap pagi
perutmu sakit
jika kamu membangun seluruh tempat ini
dibalik sebuah kesalahan.
Kesalahan yang hanya kamu bisa tahu.
Tapi untuk pria yang menyukai angka-angka
karena kepastian itu memberi
di sebuah dunia tak pasti,
kesalahan kecil, ba..bahkan yang menyebabkan
terlewatkannya 1/1,000 frame,
adalah penyebab rasa malu.
Kamu baru mengguncang duniaku, Broklahoma.
Ini perbaikan
untuk kodemu.
Dan biar kukatakan sesuatu.
Penolakanmu melepaskan
keajaiban masa kecil,
bagaimana kamu melihat dunia dengan mata terbuka?
Kepolosanmu adalah kepintaranmu.
Siapapun yang mengatakan kamu berbeda itu salah.
Holy smokes.
Aku sungguh butuh bantuanmu.
Akan kuberikan yang kamu butuhkan.
Cabe, kami sedang kesana.
Katakan hasilnya, Mr. O'Brien.
Situasi ini jadi memburuk.
Tabung-tabung ini tak bisa lagi menahan truk.
Truk sedang runtuh di atas mobil.
SYLVESTER: Mobil berjarak
5/8 inci terlalu jauh ke belakang.
Pimpinan, suruh dia mengerem tangan.
Itu akan memajukan sedikit mobilnya, mengulur waktu.
Nak!
Kamu harus mengerem tangan.
Ini akan membuat mobilnya maju satu setengah inci.
Oh, aku akan mati, aku akan mati.
Tetap positif, nak.
Itu tak akan terjadi.
Aku tak bisa...
Jantungku, berdetak sangat cepat.
Jantungnya berdetak sangat cepat.
Sudah selesai? /TOBY: Yeah.
Cairan keluar dari lubangnya,
tekanan sudah turun.
Detak jantung harusnya kembali normal.
Sleeping Beauty sudah bangun.
Apa dia akan baik-baik saja?
Tidak jika detak jantungnya tidak turun.
FLORENCE: Kukira maksud mengebor kepalanya
untuk menstabilkan dia.
Sial! Tekanan di batang otaknya
tidak berkurang cukup cepat.
Uh, Sly, tetap hitung nadinya.
Aku akan butuh kamu menghitung
selagi kustimulasi saraf vagusnya
untuk menurunkan detak jantungnya.
160 BPM.
Itu terlalu cepat. Kita butuh 80.
Um, bagaimana sekarang?
130. Itu 37.5% dari pengurangan yang diperlukan.
Kamu perlu meningkatkan gerak sirkular jarimu
266.67%. /Bagaimana caraku melakukannya?
Gerakkan lebih cepat, bodoh.
CABE: Anak itu napasnya berat.
Dia mengalami serangan panik.
Aku tak bisa membuatnya tenang.
Jika aku tak bisa membuatnya tenang,
aku tak bisa membuatnya fokus menarik rem tangan.
Dia akan mati.
Maka aku mati. Jangan tanya.
Okay, perlu menurunkan detak jantungnya.
Ah! Aku tahu cara menenangkannya.
Kita harus ke Toby Curtis.
Sang motivator? Dia penipu.
Dari pemahamanku dia suami masa depanku, jadi hadapilah.
Okay, uh, Sly, bicaralah pada kepala polisi.
Dia akan membawamu ke lokasi kecelakaan.
Happy dan aku akan mencari Toby.
Iklannya mengatakan dia bermain
pusat perkantoran San Dimas. Aku yang nyupir.
Bagus. The 10 harusnya beres
hari ini. /The 10?
Itu terjatuh saat satelit Inggris
menyerangnya dengan laser. Duh.
Laser satelit? Scorpion mencegah itu.
Tidak disini, kamu tak mencegahnya.
Sinergi.
Mobilitas.
Ketentraman.
Ayahku
dulu seorang penjudi.
Dia selalu bangkrut.
Tapi diantara menghindari bandar judi dan rentenir,
dia akan membawaku ke SMU dekat rumah
di Coney Island.
Tak ada baris taruhan di pertandingan SMU.
Hanya ayah dan anak menonton bisbol.
Okay, dia agak imut. /Shh.
Mr. Curtis sedang gladi.
Tentu saja.
Saat mereka merobohkan SMU itu,
Kupastikan mendapat kursi 23 dan 24.
Itu kursi kami.
Itu tempat kebahagiaanku,
tapi kita tak selalu butuh pengingat fisik.
Kita punya kekuatan membuat
tempat kebahagiaan di pikiran kita. /RAY: Aku mengerti.
Kursi adalah metafora untuk bisbol.
Maaf, kalian semua harus pergi.
Kami harus bicara dengan Dr. Curtis. /Sudah pasti tidak.
Permisi.
Kenapa kalian mengganggu gladiku?
Karena kami butuh ahli prilaku paling cerdas sedunia
untuk menyelamatkan nyawa.
Pertama-tama, penilaianmu padaku?
Sepenuhnya benar. Kedua...
kuselamatkan nyawa setiap hari dengan kata bijakku.
Tapi kata bijak itu setara dengan karcis.
Aku tak melihatmu memegangnya.
Hey, bodoh.
Ada seseorang di runtuhan mobil yang tewas
jika kamu tak menenangkan dia.
Wow, kamu cantik.
Siapa namamu?
Happy.
WALTER: Tapi dia bukan sembarang Happy.
Dia tempat kebahagiaanmu.
Sesuatu yang... kamu sangat membutuhkannya.
Kamu bercanda, sobat?
Aku punya jutaan di bank,
lima besar penjualan terbaik, dan pesawat pribadi.
Jadi.../Yeah, yeah.
Kamu akhirnya membuat dunia melihat betapa cerdasnya
ahli jiwa terampil Harvard,
tapi, jauh didalam, kamu miskin.
Tidak. Aku punya kursi-kursiku.
Oh, yeah, yeah. Dua kursi.
Hanya satu bokong.
Tapi ini...
ini yang mengisi kursi kosongmu.
TOBY: Aku ingin sekali
makan malam denganmu jika memungkinkan.
Aku akan makan denganmu.
WALTER: Jika kamu ingin habiskan sisa hidupmu
duduk disampingnya, silahkan,
Toby.
Tolong bantu kami.
Aku akan membantu.
TOBY: Aku akan bicara
pada orang di mobil itu, kalian temukan cara membatalkan
teka-teki gambar ini. /Aku memikirkan beberapa ide
soal caranya disini. /Perhatian.
SYLVESTER: Sepanjang ide-idemu
menggeser pintu penumpang terbuka pada sudut 45 derajat,
maka aku akan mendengar.
Kamu mau biarkan aku bicara sebelum kamu berteori?
Yang teorinya salah, omong-omong.
Apapun lebih dari 41 derajat,
dan kita punya manusia kue dadar.
Hey, bagaimana jika mencegah
“manusia dadar” selagi aku mencoba menenangkan korban.
Itu kataku padanya sebelumnya.
Itu bagian dari pesonaku.
Kamu yakin ini tempat kebahagiaanku?
Kalian, bisa kita bekerja sama?
CAR WALTER: Kumohon, tolong aku!
Kumohon, tolong aku!
Orang ini tampak sepertimu.
Siapa yang memimpin disini?
Aku. Sekarang, jika aku boleh melakukan keahlianku...
Tidak. Aku yang memimpin. Toby,
bisa tenangkan dia? Sly,
hitunglah, dan Happy, lakukan solusi
menggunakan kesimpulan Sly.
Siapa yang menjadikanmu boss, Barack Bro'bama?
Aku menjadikan diriku boss.
Aku boss mu.
Aku sudah jadi boss. Kumohon, dengarkan aku.
Terserah. Buka pintu di sudut yang kukatakan.
SYLVESTER: 45 derajat.
41, atau akan kujejalkan kacamata bodoh itu ke konsol game mu.
Saat mereka jadi seperti ini, ada satu orang
yang bisa membuat mereka bekerja bersama.
Kamu benar. Aku butuh Paige.
Baik, tak ada Kovelsky's, tapi tak apa.
Ini dimana kamu ingin membawaku?
Sendok berminyak?
Jangan berkeringat, pork pie. Kita akan kesini.
Yeah, ada yang meyakinkanku.
Carilah kamar.
Pesanan jadi.
Uh, permisi.
Hai, uh-- oh, ini dia.
Hai, Patty.
Patricia, sebenarnya.
Atau “Trish.”
Trish. Okay, dengar,
Aku butuh informasi. Ada pelayan disini, Paige Dineen.
Kapan giliran kerjanya?
Pelayan? Dia memiliki tempat ini.
Mr. Elia.
Kamu disini.
Harapnya tidak.
Benda ini kuno. Apa aku mengenalmu?
Aku memasang router mu di Pacoima?
Tidak. Tapi kita sudah membahas banyak
idemu untuk drive padat hibrida
yang menggabungkan laser kristal optik.
Laser kristal optik.
Itu bisa bekerja.
Aku akan mencatatnya.
Beritahu Paige aku buru-buru.
Tentu saja.
Hey, kemana teknisinya? Dia belum selesai.
Paige? /Bisa kubantu?
Yeah. Bahkan, cuma kamu yang bisa.
Ralph, jangan mengacau, tolong.
Hey, kawan.
Bagaimana ka...?
PAIGE: Um, permisi.
Kamu mengenal putraku?
Uh, dengar, aku bisa membuang waktu tentang bagaimana,
di kehidupan lain, aku mengenalnya, juga mengenalmu,
dan kamu membantuku lebih dari orang lain, tapi...
kamu tak akan percaya, jadi mengatakannya tidak efisien.
Tapi yang bisa kubilang bahwa timku
dan aku, kami butuh bantuanmu,
dan kami tahu kamu akan mampu
berkat hatimu, dan kebaikanmu,
dan kelakukan baikmu.
Memang kedengarannya gila.
Ralph.
Panggil Fernando dari dapur,
suruh dia membawa pisau besar.
Tidak, tidak. Kami tak butuh Fernando
dan pisau besarnya, kami tidak gila.
Kami hanya membutuhkanmu.
Sob, aku tak punya resto waralaba
dengan mendengar tiap orang bodoh yang menilaiku.
Jadi keluarlah sebelum kupanggil polisi.
Polisi sungguhan.
WALTER: Okay, okay.
Kamu bisa mengusirku, tapi...
...kamu akan menyakiti anakmu.
Karena aku tahu
di tiap malam, kamu berdoa
dia akan menemukan orang yang seperti dirinya,
orang yang bisa membimbing bakatnya,
orang yang akan membuatnya merasa seperti dirinya.
Akulah orang itu.
Jadi, sebelum kamu tanya bagaimana kutahu, bisa...
bisa kubuktikan aku tidak gila?
Hey, kawan.
Skakmat.
Lihat, dia tidak mengacau.
Dia hanya menunggu seseorang mengerti
untuk bermain dengannya.
Bantaun apa yang kamu perlukan?
CABE: Kuminta LAPD memblokir jalan
dari sini menuju County.. dia harus
ke rumah sakit segera.
Astaga.
Tidak bagus, Cabe.
Sangat, sangat tidak bagus.
Okay, bawa dia ke tepi mobilnya sedikit lagi.
Toby, suruh dia menarik rem tangan.
Wow. Kembali lima detik, kamu sudah
memerintahku, huh?
CABE: Sampah itu lagi?
Mari selesaikan tugas.
Aku sudah lakukan tugasku. Aku sudah menghitung.
Aku harusnya snowboarding saat ini.
Mereka binatang. /Makanya aku butuh kamu.
Saat kamu beritahu Ralph, dia mendengarmu
langsung. Kamu tahu cara mengendalikan pikiran jenius.
Itu bakatmu, dan ada orang di mobil itu
yang tak bisa kubiarkan mati. /TOBY: Tetaplah denganku.
Kamu akan baik saja.
Pokoknya ambil napas panjang.
Itu dia.
Aku bahkan tak bertanya.
Kumohon. Kita harus menyelamatkannya.
Okay, kalian, perhatian.
Kalian ingin kontes penilaian otak,
sekarang bukan saatnya. Masing-masing punya kemampuan
yang orang lain tak punya, jadi kalian harus
jadi yang terbaik, tapi jika kamu selamatkan dia.
Dia mati, maka kamu tak berguna
seperti orang yang ber IQ 100 disana.
Kamu akan biarkan itu terjadi?
Kamu akan menjadi orang biasa?
Tidak mungkin.
Aku tak tahu cara mengeja “biasa"
Maksudku, aku bisa..
itu bukan kata sulit, aku...
Bekerjalah.
Hey, bisa bantu aku?
Tarik rem tangan itu. Bisa?
Kamu ahli. Itu dia, kawan.
Thank you.
Oh, Tuhanku, Walter!
Kenapa belum ada ambulans?
Karena kita tinggal di L.A. ini sudah 12 menit,
mereka akan kesini sebentar lagi.
Ah, sial. Ini edema paru.
Napasnya yang tak menentu menyebabkan paru-parunya terisi cairan.
Ini masalah.
Kalian, kita ada masalah.
Benda apa itu?
Tolong, ini memenuhi mobilnya!
HAPPY: Tak ada disana sesaat tadi,
dan sekarang mobil terisi setengah.
Ada apa, sobat?
Hal-hal berubah disekitar sini.
Apapun ucapanku, kamu berpikirlah.
Untuk jaga-jaga, kamu hampir tercekik didalam sana.
Sebaiknya cepat lakukan sesuatu.
Apa kita tak bisa pecahkan jendela dan membiarkannya keluar?
Apapun pergeseran berat,
dan truk menimpanya dan dia tewas.
Aku tahu benda ungu itu..
itu gel balistik buatan.
Pacarku dan aku, saat itu,
terjebak di dalam kotak gel.
Hubungan aneh.
Bagaimana kamu keluar? /Meledakkan diri.
Kita harus meledakkan mobil.
Tidakkah itu membunuhmu? Dia?
Terserah. /Cairan non-Newtonian
akan melindunginya dari dampak
selagi rangka mobil
terkena ledakan. Plus, aku...
aku mempercayai kalian.
Aku membutuhkan kalian.
Ledakan terlalu besar, kembaranmu
hancur berkeping-keping.
Ini terlalu kecil, dia tenggelam.
Jadi kita butuh hitungan sempurna.
Kukerjakan.
Dimana kita menemukan bom, nutjob?
Kamu akan bisa. Sedot gas dari mobil
kemudian ambil toples dan beberapa kabel dari, uh,
dari tempat sampah sebelah sana.
Kemudian buat timer dari jam.
Sudah dan sudah.
Kita mendapat satu cegukan.
Agar ini bekerja, kepalanya perlu
terendam dalam gel untuk menyerap ledakan.
Dia sudah sangat gugup.
Kamu bisa membujuknya.
Dimengerti.
Hey, sob.
Kamu harus mempercayai kami.
Biarkan benda itu menggelamkanmu
lalu tahan napasmu beberapa detik.
Tidak, tidak, aku tidak bisa.
Kamu bisa karena kamu ingin keluar, kan?
Kamu ingin keluar jadi kamu bisa pulang
dan berbaur dengan Kris Kringle.
Kamu, keluargamu, dan teman-temanmu..
menghabiskan Natal dengan yang tercinta,
cuma itu yang penting, benar?
Itu benar. Itu benar.
Bom selesai, siap meledakkan.
Okay, tekan, tekan.
10 detik!
Ray!
Menyingkirlah!
Aku tidak nyata, bung. Tidak terluka.
Menyingkirlah!
HAPPY: Tiga..dua..
satu!
Kiranya kamu jenius mekanik?
Ah, jangan cemas,
ini terjadi di setiap petualanganku.
Oh, sial, ini masih terjadi.
Itu bukan hello yang kucari.
Teman-teman, dia sadar!
Oh, hey.
Bagaimana perasaanmu?
Kepalaku sakit.
Masuk akal, kamu jatuh dari tangga.
Dan potongan bor dalam tengkorakmu.
CABE: Yeah, tapi kamu masih melaluinya.
Cara yang sulit.
Kalian bisa melihatnya?
Bagaimana kamu melewatkannya dengan kemeja?
Aku begitu bingung.
SYLVESTER: Saat ambulans datang,
Ray nongkrong di gang.
RALPH: Dia tak punya tempat natalan.
Aku punya banyak pilihan.
Garasi satu-satunya tempat yang ada makanan.
Aku sendirian saat aku jatuh.
CABE: Flo masuk ingin memberimu
kulit peppermint, dia menemukanmu, memanggil 911 dan kami.
Dia menyelamatkan hidupmu.
Aku bermimpi sangat aneh.
Kalian semua menyelamatkanku.
PAIGE: Scorpion menolong
lagi, huh? /WALTER: Bukan.
Kita bukan Scorpion.
Cabe kepala polisi di LAPD.
Manis.
Dan Happy pembawa suara acara iklan mobil sport langka.
HAPPY: Lumayan.
WALTER: Dan, Sly, kamu penguasa video game.
Toby, kamu pembicara motivasi terkenal.
Dan, Paige, ka..kamu, memiliki kerajaan restoran.
Aku sangat menyesal telah mengatakan
pada kalian bahwa aku tak butuh kalian.
Kenyataannya,
bawah sadarku tahu justru sebaliknya.
Kalian...
...kalian lebih baik tanpa aku.
TOBY: Jawab ini, 197.
Apa kami saling kenal di mimpimu?
Hmm... Happy sendirian;
kamu bergantung pada kenangan lama untuk kebahagiaan,
dan, Sly, kamu,
kamu hidup dalam rasa malu.
Aku sudah perbaiki game mu.
Dan, Cabe, kamu
pemarah dan tak punya teman kerja.
TOBY: Tapi katamu kami semua menyelamatkanmu.
Dalam hati, fisikmu tahu kita lebih baik bersama.
Kamu butuh kami, tapi juga tahu
kita saling membutuhkan, dan kami butuh kamu, Walter.
Kami sukses di mimpimu
karena kamu sangat memikirkan kami.
Hey, makanan disini.
Bantu aku.
Toby, kemarilah.
Berikan dia sehari di San Dimas Raceway.
Itu brilian.
Happy.
Beri dia dua tiket bisbol dari SMU nya di Coney Island.
Ya.
Mimpi gila, huh?
Ada lagi yang terjadi?
FLORENCE: Hey, hai.
Apa pasiennya bisa menemui satu pengunjung lagi?
CABE: Dia datang.
Pusat perhatian saat ini.
Baiklah!
Aku dapat kaleng baru kulit peppermint
sebab aku menjatuhkan milikku saat aku, saat aku kaget.
Hello, Walter.
Hai.
Hello, Florence.
Terima kasih.
Jadi, ceritakan lebih banyak soal mimpi ini.
Oh.
Tak ada yang perlu diceritakan.
Bagian terbaiknya yaitu menemuimu...
untuk pertama kalinya lagi.
Selamat hari Natal, Paige.
Selamat hari Natal.
== sync, corrected by elderman == @elder_man Alih bahasa : Unickunru *_*